1 00:01:15,067 --> 00:01:22,081 ♪ Raspadam se na komade ♪ 2 00:01:24,293 --> 00:01:30,807 ♪ Svaki put kad te ponovno vidim ♪ 3 00:01:32,351 --> 00:01:39,364 ♪ Raspadam se na komade ♪ 4 00:01:41,537 --> 00:01:47,423 ♪ Kako ti mogu biti samo prijatelj? ♪ 5 00:01:49,678 --> 00:01:51,139 Drži ga ravno. 6 00:01:52,725 --> 00:01:55,396 ♪ Želiš da zaboravim... ♪ 7 00:01:56,733 --> 00:01:57,902 U redu je, Rangeru. 8 00:01:57,986 --> 00:01:59,280 smiri se 9 00:02:06,503 --> 00:02:08,214 Smiri se, druže, na putu sam. 10 00:02:23,036 --> 00:02:24,371 Dajte mu mjesta! 11 00:02:24,664 --> 00:02:27,085 Držite liniju, gospodo. Pogledaj lijevo, pogledaj desno. 12 00:02:55,016 --> 00:02:56,060 Ići! 13 00:02:58,941 --> 00:03:00,987 Pusti ga. Pusti ga! 14 00:03:04,744 --> 00:03:05,829 Pusti ga! 15 00:03:05,913 --> 00:03:07,165 Pusti ga! 16 00:03:17,060 --> 00:03:18,062 Lagano, lagano. 17 00:03:18,146 --> 00:03:19,356 - Bravo, momci. - Ovdje je. 18 00:03:25,953 --> 00:03:27,080 Ovdje je! 19 00:03:27,164 --> 00:03:28,165 Ovdje je! 20 00:04:02,109 --> 00:04:03,987 Pregledao sam grafikone koje ste poslali 21 00:04:04,071 --> 00:04:06,576 i konzultirao se s drugim dječji neurolog 22 00:04:06,660 --> 00:04:07,912 koji radi sa mnom ovdje. 23 00:04:08,997 --> 00:04:11,126 Uzbunjuju nas dvije stvari. 24 00:04:11,210 --> 00:04:12,796 Nedostatak u metabolizmu lipida 25 00:04:12,880 --> 00:04:14,675 i ozbiljno smanjenu proizvodnju enzima. 26 00:04:14,759 --> 00:04:16,763 Tačno. Upravo tako. 27 00:04:16,847 --> 00:04:19,935 Oba ukazuju lizosomska bolest nakupljanja. 28 00:04:20,019 --> 00:04:23,359 Vi ste dječakov primarni liječnik, dr... 29 00:04:23,443 --> 00:04:25,321 Scully, Dana Scully. 30 00:04:25,740 --> 00:04:28,035 I testirali ste njegovu funkciju lizosoma? 31 00:04:28,119 --> 00:04:31,668 Mislim da jesi svi moji nalazi tamo, doktore. 32 00:04:31,752 --> 00:04:34,715 Bojim se da je to tip 2 degenerativna bolest mozga 33 00:04:34,799 --> 00:04:35,926 poput Sandhoffove bolesti, 34 00:04:36,010 --> 00:04:38,640 da mu se enzimi ne čiste lipidi iz njegovog mozga, 35 00:04:38,724 --> 00:04:39,976 izazivajući atrofiju. 36 00:04:40,060 --> 00:04:42,146 Ako sumnjate na Sandhoffovu bolest, 37 00:04:42,230 --> 00:04:45,027 Testirao bih dječakove razine heksosaminidaze. 38 00:04:45,111 --> 00:04:46,489 Učinio sam to. 39 00:04:46,573 --> 00:04:49,829 Što tražim ovdje, doktore, je tijek liječenja. 40 00:04:50,455 --> 00:04:53,085 Nema liječenja za Sandhoffa. 41 00:05:18,637 --> 00:05:20,640 Bok, Christiane. kako se osjećaš 42 00:05:20,724 --> 00:05:23,479 U redu, dr. Scully. Kako ste? 43 00:05:23,564 --> 00:05:26,485 Mi? Pa, dobro sam, hvala. 44 00:05:29,324 --> 00:05:30,953 Imate li neko vanjsko mišljenje? 45 00:05:32,497 --> 00:05:33,584 Da. 46 00:05:34,168 --> 00:05:35,754 Napravit ćemo još neke testove. 47 00:05:36,046 --> 00:05:37,299 Dana Scully? 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,681 Dr. Scully, tražim Fox Muldera. 49 00:05:42,309 --> 00:05:43,436 Oprostite. 50 00:05:46,358 --> 00:05:49,281 - Specijalni agent Drummy s F-- - Mogu pogoditi s kim si. 51 00:05:49,574 --> 00:05:52,037 FBI hitno treba razgovarati s Foxom Mulderom. 52 00:05:52,705 --> 00:05:54,667 Više ne radim s Foxom Mulderom. 53 00:05:54,751 --> 00:05:57,631 - Ne radim za FBI. - Pa, ako ga možete kontaktirati, 54 00:05:57,715 --> 00:06:00,386 možda samo spasi život agenta FBI-a. 55 00:06:45,561 --> 00:06:46,980 Što ima, doktore? 56 00:06:47,439 --> 00:06:49,818 Postao si jako povjerljiv, Mulder, 57 00:06:49,902 --> 00:06:52,198 za čovjeka kojeg traži FBI. 58 00:06:52,490 --> 00:06:54,870 Oči straga iz moje glave, Scully. 59 00:06:54,954 --> 00:06:57,626 Auf einer Wellenlange, kako kažu Nijemci. 60 00:06:57,710 --> 00:06:58,836 To je prekognitivno stanje 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,840 često zbunjeni jednostavnom ljudskom intuicijom 62 00:07:00,924 --> 00:07:02,761 u kojoj mozak percipira duboka logika 63 00:07:02,845 --> 00:07:04,765 temeljna prolazna ljudska egzistencija, 64 00:07:04,849 --> 00:07:06,686 bez pomoći svjesnog uma, 65 00:07:06,770 --> 00:07:09,316 materijalizirajući se otprilike kao što ste to učinili upravo sada. 66 00:07:09,692 --> 00:07:11,779 Ipak, da si se stvarno materijalizirao, 67 00:07:11,863 --> 00:07:14,159 brzo biste se dematerijalizirali. 68 00:07:15,078 --> 00:07:16,831 Ali tko više vjeruje u to sranje? 69 00:07:19,629 --> 00:07:22,133 Pa, izgleda da imaju u FBI-u. 70 00:07:23,427 --> 00:07:25,223 Danas sam imao posjetitelja, Mulder. 71 00:07:26,726 --> 00:07:29,439 FBI želi vašu pomoć pronalazak nestalog agenta. 72 00:07:29,524 --> 00:07:31,401 Pa, nadam se da si im rekao da se zajebu. 73 00:07:31,485 --> 00:07:33,990 Kažu da je sve oprošteno, 74 00:07:34,074 --> 00:07:35,910 da će odbaciti sve optužbe protiv tebe 75 00:07:35,994 --> 00:07:37,665 ako uđeš i pomoći im da riješe ovaj slučaj. 76 00:07:37,873 --> 00:07:39,459 FBI će mi oprostiti? 77 00:07:39,544 --> 00:07:41,421 Sudili su mi zbog lažnih optužbi 78 00:07:41,506 --> 00:07:43,258 i pokušao diskreditirati desetljeće mog rada. 79 00:07:43,342 --> 00:07:45,471 Trebali bi mene pitati za moj oprost, Scully. 80 00:07:45,556 --> 00:07:47,893 Mislim da jesu... očajnički. 81 00:07:48,937 --> 00:07:51,066 Kako mogu pomoći tim ljudima? 82 00:07:51,526 --> 00:07:54,364 Netko se javio s nekim obećavajućim dokazima. 83 00:07:55,449 --> 00:07:57,538 Vidovnjakinja, tvrdi. 84 00:07:58,122 --> 00:07:59,124 Ah. 85 00:08:00,168 --> 00:08:02,589 To je trik, Scully, istjerati me. 86 00:08:02,673 --> 00:08:06,221 Mulder, ako te FBI želi uhvatiti, Ne sumnjam da bi mogli. 87 00:08:06,305 --> 00:08:08,726 Mislim da su samo bili sretni da te izbace iz kose. 88 00:08:08,810 --> 00:08:11,899 Pa, dobro, jer sam jednako sretan imajući ih iz moje. 89 00:08:11,983 --> 00:08:14,237 Život mladog agenta je u pitanju. 90 00:08:15,866 --> 00:08:18,161 Mulder, znam Ne moram ovo reći, ali... 91 00:08:18,245 --> 00:08:21,001 moglo je biti ti jednom, ili ja. 92 00:08:21,878 --> 00:08:23,339 Znate, istina je... 93 00:08:24,132 --> 00:08:26,261 Brinem se za tebe. 94 00:08:26,679 --> 00:08:29,476 I posljedice dugotrajne izolacije. 95 00:08:30,478 --> 00:08:32,858 ovdje mi je dobro. 96 00:08:35,112 --> 00:08:36,490 Sretan sam ko školjka. 97 00:08:53,232 --> 00:08:54,610 Reći ću im tvoj odgovor. 98 00:09:09,306 --> 00:09:10,767 Sranje. 99 00:09:14,149 --> 00:09:15,484 U redu, ići ću. 100 00:09:15,777 --> 00:09:17,488 Pod jednim uvjetom. 101 00:09:55,941 --> 00:09:57,235 Hvala na prijevozu. 102 00:09:57,986 --> 00:09:59,239 Nemoj mi zahvaljivati. 103 00:09:59,615 --> 00:10:01,201 Nisam poslao. 104 00:10:22,160 --> 00:10:23,412 Čekaj ovdje. 105 00:10:34,350 --> 00:10:35,352 uđi. 106 00:10:45,999 --> 00:10:47,251 oprostite Ovdje su. 107 00:10:51,677 --> 00:10:52,929 Hvala što ste ovo učinili. 108 00:10:53,013 --> 00:10:55,183 Ja sam glavni agent Whitney. 109 00:10:55,267 --> 00:10:56,394 Dana Scully. 110 00:10:56,854 --> 00:10:58,440 Fox Mulder, vjerujem. 111 00:10:59,359 --> 00:11:00,945 Znam da je ovo nezgodno, ali dobro došao nazad. 112 00:11:01,029 --> 00:11:03,033 Moj tim i ja cijenimo vaše povjerenje. 113 00:11:03,450 --> 00:11:05,454 Pa, vjeruj da je ono što jest, 114 00:11:05,539 --> 00:11:08,837 što ako ti ne mogu pomoći ili se vaš agent pojavi mrtav? 115 00:11:09,462 --> 00:11:10,882 Prošlost je prošlost. 116 00:11:11,383 --> 00:11:13,178 Znam vaš rad na slučajevima Dosjea X ovdje 117 00:11:13,262 --> 00:11:16,351 i vjerujte da ste vi možda najbolja prilika Monica Bannan sada ima. 118 00:11:16,769 --> 00:11:17,980 Koliko je dugo nestala? 119 00:11:18,397 --> 00:11:20,025 Od nedjelje navečer. 120 00:11:20,317 --> 00:11:21,529 Skoro tri dana. 121 00:11:22,698 --> 00:11:24,534 Znam da znaš ovo, ali nakon 72 sata, 122 00:11:24,618 --> 00:11:26,412 mala je šansa da je još uvijek živa. 123 00:11:26,496 --> 00:11:28,543 Imamo slab razlog vjerovati da jest. 124 00:11:29,210 --> 00:11:31,632 Ali do sada, imamo nema dokaza za suprotno, 125 00:11:31,716 --> 00:11:33,511 a činjenice nam daju nadu. 126 00:11:33,803 --> 00:11:36,600 Ubrzo nakon toga ona odlazi nedostaje, nalazimo ovo. 127 00:11:36,684 --> 00:11:37,936 Odsječena ruka. 128 00:11:40,190 --> 00:11:42,529 - Gdje? - Oko 10 milja od njezine kuće. 129 00:11:42,905 --> 00:11:44,783 ne razumijem To je muška ruka. 130 00:11:44,867 --> 00:11:47,329 To je podudaranje s pronađenim dokazima na ili u blizini mjesta zločina. 131 00:11:47,413 --> 00:11:48,624 Krv ili tkivo? 132 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Krv. 133 00:11:49,793 --> 00:11:52,507 Pronađen u njezinoj garaži i na alatu koji odgovara rani. 134 00:11:52,591 --> 00:11:54,051 Pretpostavljam da ste bili dovedeni do toga. 135 00:11:54,135 --> 00:11:55,178 Kao igla u plastu sijena. 136 00:11:55,262 --> 00:11:57,600 Od strane nekoga tko tvrdi da ima psihičke moći. 137 00:11:57,684 --> 00:11:59,311 Joseph Fitzpatrick Crissman. 138 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 A ti misliš da sere. 139 00:12:00,899 --> 00:12:02,401 Zašto to govoriš? 140 00:12:03,070 --> 00:12:04,238 Vidovnjački. 141 00:12:04,823 --> 00:12:06,619 - Otac Joe je bio... - "Otac"? 142 00:12:07,161 --> 00:12:08,288 Bio je svećenik? 143 00:12:08,748 --> 00:12:10,041 katolički. 144 00:12:10,125 --> 00:12:13,591 Hladno je nazvao šest sati nakon što je prijavljen nestanak Monice Bannan, 145 00:12:13,675 --> 00:12:15,260 tražeći viziju nje, 146 00:12:15,344 --> 00:12:16,930 psihička veza. 147 00:12:17,014 --> 00:12:18,726 I on ti kaže da je živa? 148 00:12:18,810 --> 00:12:19,894 tako je. 149 00:12:19,978 --> 00:12:21,857 Jeste li našli neku drugu vezu? 150 00:12:21,941 --> 00:12:24,947 - Monici Bannan? - Ne, zato sam poslao po tebe. 151 00:12:25,322 --> 00:12:27,034 Moram znati da ne gubimo vrijeme. 152 00:12:27,118 --> 00:12:28,286 pa... 153 00:12:28,579 --> 00:12:29,665 on je religiozan čovjek, 154 00:12:29,873 --> 00:12:31,585 očito obrazovan čovjek. 155 00:12:32,002 --> 00:12:33,129 Poduzeo je pravu akciju, 156 00:12:33,213 --> 00:12:34,841 rekao ništa što bi bacilo sumnju na sebe, 157 00:12:34,925 --> 00:12:36,762 nema materijalne veze s zločinom. 158 00:12:36,846 --> 00:12:39,560 Gubiš vrijeme, samo što je moj i tvoj agent. 159 00:12:39,893 --> 00:12:41,479 Postavlja se pitanje vjerodostojnosti. 160 00:12:41,564 --> 00:12:44,360 Ako nemate razloga sumnjati u čovjeka, zašto sumnjati u čovjekove vizije? 161 00:12:44,444 --> 00:12:46,489 Nije nas doveo do Monice Bannan. 162 00:12:46,574 --> 00:12:48,409 Dao nam je momka krvava ruka u snijegu. 163 00:12:48,493 --> 00:12:50,706 Ovo nije egzaktna znanost. 164 00:12:50,790 --> 00:12:52,585 Da sam ja, pratio bih ga 24/7. 165 00:12:52,669 --> 00:12:55,049 Bila bih u krevetu s njim, ljubeći njegovu svetu magarcu. 166 00:12:58,514 --> 00:13:01,394 Otac Joe je osuđeni pedofil. 167 00:13:03,983 --> 00:13:05,945 Možda bih ostala izvan kreveta s njim. 168 00:13:21,434 --> 00:13:22,604 sta je ovo 169 00:13:23,523 --> 00:13:25,693 Spavaonice za seksualne prijestupnike s navikom. 170 00:13:26,570 --> 00:13:28,197 - Spavaonice? - Oni upravljaju kompleksom 171 00:13:28,281 --> 00:13:29,535 i sami policajci. 172 00:13:30,578 --> 00:13:33,458 Otac Joe ovdje živi dobrovoljno sa svojim cimerom. 173 00:13:38,009 --> 00:13:39,095 Joe. 174 00:13:40,055 --> 00:13:41,809 Reci im da uđu. 175 00:13:42,184 --> 00:13:45,942 ♪ Napokon smo dobili dio kolača ♪ 176 00:13:47,696 --> 00:13:50,200 ♪ Riba se ne prži u kuhinji ♪ 177 00:13:50,284 --> 00:13:52,706 ♪ Grah ne gori na roštilju ♪ 178 00:13:53,039 --> 00:13:55,586 ♪ Trebalo je puno pokušaja ♪ 179 00:13:55,670 --> 00:13:57,047 ♪ Samo da se popnem na to brdo... ♪ 180 00:13:57,131 --> 00:13:58,299 Otac Joe. 181 00:13:58,383 --> 00:14:00,470 ♪ Sada smo u višoj ligi ♪ 182 00:14:00,847 --> 00:14:03,101 ♪ Dolazimo na red... ♪ 183 00:14:04,228 --> 00:14:06,775 Oprostite na neredu. Nisam spavao. 184 00:14:08,863 --> 00:14:10,449 Oče Joe, ovo je Fox Mulder. 185 00:14:11,284 --> 00:14:13,705 - U redu. - Želio bi postaviti neka pitanja. 186 00:14:13,789 --> 00:14:15,668 Zapravo, htio bih nešto pitati. 187 00:14:17,087 --> 00:14:19,801 Za što ste se molili unutra, gospodine? 188 00:14:19,885 --> 00:14:22,181 Za spas moje besmrtne duše. 189 00:14:22,724 --> 00:14:24,853 I mislite li da Bog čuje vaše molitve? 190 00:14:24,937 --> 00:14:26,606 Mislite li da On čuje vaše? 191 00:14:26,690 --> 00:14:28,778 Nisam gnjavio 37 oltarnika. 192 00:14:30,280 --> 00:14:31,282 Oh. 193 00:14:31,909 --> 00:14:33,035 To je slikovit način izražavanja. 194 00:14:33,119 --> 00:14:34,329 Pa, imam još jednu riječ, ako želiš. 195 00:14:34,413 --> 00:14:36,084 Sigurna sam da znaš. 196 00:14:36,585 --> 00:14:38,881 Moram vjerovati da me On čuje. 197 00:14:38,965 --> 00:14:40,801 Ili zašto bi On slao te vizije? 198 00:14:40,885 --> 00:14:43,641 Možda Bog ne šalje. 199 00:14:44,058 --> 00:14:45,686 Vi ih zovete vizijama. 200 00:14:45,770 --> 00:14:46,814 Vidiš li ih? 201 00:15:01,134 --> 00:15:03,639 Vidim da je jadna djevojka napadnuta. 202 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 Vidim je kako se bori. 203 00:15:08,691 --> 00:15:10,360 Čujem lajanje pasa. 204 00:15:10,444 --> 00:15:11,530 Gdje? 205 00:15:12,114 --> 00:15:13,450 Ne mogu reći. 206 00:15:13,909 --> 00:15:15,537 Ali vidiš li je živu? 207 00:15:15,621 --> 00:15:16,790 Ne, ali ja... 208 00:15:17,834 --> 00:15:19,462 Osjećam da jest. 209 00:15:21,759 --> 00:15:22,844 možeš li... 210 00:15:23,470 --> 00:15:24,973 pokaži nam kako to radiš? 211 00:15:38,584 --> 00:15:40,922 Ne znam mogu li to sada učiniti. 212 00:15:46,809 --> 00:15:49,438 Možda bi bilo bolje da nije ovdje. 213 00:15:51,150 --> 00:15:53,989 Možda ono što vidite je način da pokušate natjerati ljude da zaborave 214 00:15:54,073 --> 00:15:55,952 što je to što vi zapravo jeste. 215 00:16:20,751 --> 00:16:22,630 Isuse, Mulder. 216 00:16:26,387 --> 00:16:28,726 Toliko o ljubljenju njegovog svetog dupeta. 217 00:16:29,310 --> 00:16:30,688 žao mi je 218 00:16:32,482 --> 00:16:35,196 Bio sam predugo odsutan iz ovog posla. 219 00:16:35,280 --> 00:16:36,406 Ili nedovoljno dugo. 220 00:16:36,490 --> 00:16:38,870 Ne, bio si... Bio si dobar unutra. 221 00:16:38,954 --> 00:16:40,248 Sve što sam imao bila su pitanja. 222 00:16:40,498 --> 00:16:42,545 Ali ti si ga gurao, izazivao si ga. 223 00:16:42,962 --> 00:16:44,507 Kao u stara vremena. 224 00:16:46,637 --> 00:16:47,888 Da, pa, on je kreten. 225 00:16:47,972 --> 00:16:49,349 I lažljivac. 226 00:16:49,433 --> 00:16:50,477 On zna tko je ovo napravio, 227 00:16:50,561 --> 00:16:51,938 i oni ga opskrbljuju s informacijama. 228 00:16:52,022 --> 00:16:53,733 Mislim, pogledaj gdje živi. 229 00:16:53,817 --> 00:16:55,571 I ova ruka koju su pronašli, 230 00:16:55,947 --> 00:16:57,365 ovo nije prekinuto u nikakvoj borbi. 231 00:16:57,449 --> 00:16:59,913 Bio je čisto odrezan, odsječen. 232 00:17:00,998 --> 00:17:04,087 I reci mi kako je uspio da ih odvede ravno do njega 233 00:17:04,171 --> 00:17:07,094 a ni ne nagađati o tome gdje je žrtva. 234 00:17:07,553 --> 00:17:09,724 I dvije stvari koje ćeš pronaći u sljedeća 24 sata, 235 00:17:09,808 --> 00:17:10,809 mrtav agent, 236 00:17:10,893 --> 00:17:14,399 i da je ovaj tip, otac Joe, je velika debela prevara. 237 00:17:14,483 --> 00:17:16,237 Možda si u pravu, Scully. 238 00:17:17,239 --> 00:17:18,575 Mogla bi biti u pravu. 239 00:17:19,744 --> 00:17:21,455 Ali što ako ste u krivu? 240 00:17:28,762 --> 00:17:30,974 - Što to radiš? - Odvest ću ga na vožnju, 241 00:17:31,058 --> 00:17:33,606 vidi samo kako psihički ovaj otac Joe doista jest. 242 00:17:37,029 --> 00:17:39,826 Da, pa, bilo je zabavno. 243 00:17:40,410 --> 00:17:42,749 Scully, nitko neće natjerati te da sjedneš pored njega. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,294 Hvala, ali već jesam provozali su se. 245 00:17:45,378 --> 00:17:47,341 U svakom slučaju, on me ne želi tamo. 246 00:17:57,570 --> 00:18:00,032 Postaje li nam toplo? 247 00:18:00,116 --> 00:18:01,703 Ti nam reci. 248 00:18:06,838 --> 00:18:08,174 Sve je u redu. 249 00:18:08,466 --> 00:18:10,011 Svatko radi drugačije. 250 00:18:14,562 --> 00:18:16,148 Ne poznajem ovu djevojku. 251 00:18:16,482 --> 00:18:18,528 Ovaj tvoj agent Bannan, 252 00:18:18,612 --> 00:18:20,281 Nemam pojma koja je veza. 253 00:18:21,367 --> 00:18:23,831 Uvijek postoji nešto, koliko god malo. 254 00:18:25,458 --> 00:18:27,003 A tko vas je učinio stručnjakom? 255 00:18:34,309 --> 00:18:36,021 Ovdje je odvedena. 256 00:18:36,439 --> 00:18:37,816 Vaš agent. 257 00:18:37,900 --> 00:18:39,529 Ovdje je napadnuta. 258 00:18:40,321 --> 00:18:42,117 Želim da vidi mjesto zločina. 259 00:19:12,093 --> 00:19:13,262 Ne, to je... 260 00:19:13,847 --> 00:19:15,810 Ovo nije u redu. 261 00:19:16,393 --> 00:19:18,774 Doveli ste me u krivu kuću. 262 00:19:26,205 --> 00:19:28,084 Izvukao je to ravno iz guzice. 263 00:20:05,450 --> 00:20:07,245 Ovdje su bile novinarske ekipe pokrivanje scene, 264 00:20:07,329 --> 00:20:08,540 slike susjedstva. 265 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 Sve sam to mogao prepoznati s TV-a. 266 00:20:10,251 --> 00:20:11,504 Da. 267 00:20:11,588 --> 00:20:12,798 Ali zašto? 268 00:20:13,174 --> 00:20:14,426 - Zašto? - Zašto to učiniti? 269 00:20:14,510 --> 00:20:17,223 Zašto ići tako daleko stvoriti tako razrađenu fikciju? 270 00:20:17,307 --> 00:20:18,560 Okarenje. 271 00:20:18,644 --> 00:20:19,687 Oproštenje njegovih grijeha. 272 00:20:19,771 --> 00:20:21,356 Napisao je desetke pisama u Vatikan 273 00:20:21,440 --> 00:20:23,151 moleći za ponovni angažman s crkvom. 274 00:20:23,235 --> 00:20:25,991 Prilično čudan način da impresionirate Svetu Stolicu. 275 00:20:26,408 --> 00:20:27,911 Glas Božji govori kroz čovjeka? 276 00:20:27,995 --> 00:20:30,249 Mislim da je to bio pobjednik nekoliko puta. 277 00:20:30,333 --> 00:20:32,169 Znači, misliš da je i on kriv, ha? 278 00:20:32,253 --> 00:20:33,965 Moramo ga smatrati osumnjičenim. 279 00:20:34,049 --> 00:20:35,760 Ali našli ste nema veze sa zločinom. 280 00:20:35,844 --> 00:20:37,514 Nemoj misliti da su moji dečki prestali tražiti. 281 00:20:37,598 --> 00:20:38,850 I misle da će ga pronaći. 282 00:20:38,934 --> 00:20:41,021 Da, ali ti ne, inače ne bih bio ovdje. 283 00:20:41,105 --> 00:20:44,027 Da, nisam najpopularnija djevojka u FBI upravo sada zato što sam te pozvao, 284 00:20:44,111 --> 00:20:45,488 - vjeruj mi. - Da. 285 00:20:45,572 --> 00:20:48,870 Nisam baš bila Miss popularnosti osobno u FBI-u. 286 00:20:49,287 --> 00:20:51,834 Ali već ste imali posla s vidovnjacima. 287 00:20:51,918 --> 00:20:54,715 Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz... 288 00:20:54,799 --> 00:20:58,515 Prošao sam kroz te slučajeve, a taj je rad bio iznimno dojmljiv. 289 00:20:59,600 --> 00:21:02,313 da, pa, Ja sam samo pola tima. 290 00:21:03,734 --> 00:21:05,403 Ali tvoji su mi uvidi potrebni. 291 00:21:18,262 --> 00:21:19,473 Pobjegla je. 292 00:21:19,974 --> 00:21:22,437 Pokušala je pobjeći toj dvojici muškaraca. 293 00:21:23,272 --> 00:21:24,692 Ali nije mogla. 294 00:21:25,359 --> 00:21:27,238 Gurnuo ju je dolje. Bilo je ovdje. 295 00:21:27,322 --> 00:21:29,785 Bilo je upravo ovdje. A onda su je stavili u... 296 00:21:29,869 --> 00:21:31,455 - straga. - Gdje? 297 00:21:31,998 --> 00:21:33,083 U autu. Ne. 298 00:21:33,502 --> 00:21:34,545 Bio je to... kamion. 299 00:21:34,629 --> 00:21:37,049 Kamion s nečim na sebi, Ja-- ne znam što. 300 00:21:37,133 --> 00:21:39,178 Boli je, jako, jako boli. 301 00:21:39,262 --> 00:21:41,600 - Reci mi gdje. - Ne znam. Ne vidim. 302 00:21:41,684 --> 00:21:44,857 - Moramo je pronaći! - Ne vidim. Ne vidim! 303 00:21:47,111 --> 00:21:49,491 Zato što ga vadi iz guzice. 304 00:22:04,396 --> 00:22:05,899 Otac Joe. 305 00:22:12,913 --> 00:22:14,291 Bok, Christiane. 306 00:22:14,750 --> 00:22:17,422 Izgledaš vrlo blistavih očiju jutros. 307 00:22:17,506 --> 00:22:19,300 Razmišljao sam. 308 00:22:19,384 --> 00:22:21,221 Da? Što si mislio? 309 00:22:21,305 --> 00:22:23,685 Kako ću izaći odavde. 310 00:22:25,606 --> 00:22:28,694 Pa, znaš, razmišljam potpuno ista stvar. 311 00:22:28,778 --> 00:22:31,283 Mogu li uskoro otići odavde? 312 00:22:32,912 --> 00:22:35,416 Što nije u redu? Je li vas nešto uplašilo? 313 00:22:35,918 --> 00:22:39,675 Onako kako čovjek gleda u mene. 314 00:22:40,510 --> 00:22:41,679 Koji čovjek? 315 00:24:34,487 --> 00:24:36,032 Vau! 316 00:24:36,116 --> 00:24:37,410 Hej, hej! hej 317 00:24:37,744 --> 00:24:39,247 Oh! 318 00:25:24,922 --> 00:25:26,466 ja sam dobro 319 00:25:26,926 --> 00:25:27,928 dobro sam 320 00:25:28,387 --> 00:25:30,474 hej što... 321 00:26:26,252 --> 00:26:27,213 Oh. 322 00:26:29,467 --> 00:26:32,222 Bilo je nešto čudno na toksikološko izvješće 323 00:26:32,306 --> 00:26:33,810 odsječene ruke. 324 00:26:35,563 --> 00:26:38,569 Pogledao sam preko FBI-a ponovno izvješćuje o dokazima, 325 00:26:39,988 --> 00:26:41,073 i u tkivu, 326 00:26:41,157 --> 00:26:43,787 bilo je tragova droge koji se obično daje pacijentima 327 00:26:43,871 --> 00:26:46,334 - liječi se zračenjem. - Hm. 328 00:26:46,418 --> 00:26:49,758 I također tragove droge nazvan acepromazin. 329 00:26:50,175 --> 00:26:51,762 Zašto je to čudno? 330 00:26:54,475 --> 00:26:57,273 Acepromazin je sredstvo za smirenje životinja. 331 00:27:04,120 --> 00:27:05,623 Sada ne mogu spavati. 332 00:27:09,715 --> 00:27:10,883 Mulder? 333 00:27:10,967 --> 00:27:13,472 Što je sredstvo za smirenje životinja radi u uzorku tkiva 334 00:27:13,556 --> 00:27:14,892 čovjekove odsječene ruke? 335 00:27:15,852 --> 00:27:17,939 Ne mogu ni početi nagađati. 336 00:27:19,358 --> 00:27:21,320 Rekao je da je čuo lavež pasa. 337 00:27:22,532 --> 00:27:24,368 - WHO? - Otac Joe. 338 00:27:27,166 --> 00:27:29,169 Mulder, što to radiš? 339 00:27:29,253 --> 00:27:31,634 Je li to sredstvo za smirenje da bi mogao dati psa? 340 00:27:32,969 --> 00:27:35,140 On je lažnjak, Mulder. 341 00:27:35,517 --> 00:27:37,603 On povlači te takozvane vizije iz zraka, 342 00:27:37,687 --> 00:27:39,566 a sad te je natjerao da se naprežeš da ih povežete. 343 00:27:39,775 --> 00:27:41,611 Kad vidim čovjeka kako plače krvave suze 344 00:27:41,695 --> 00:27:44,158 na mjestu zločina koje prepoznaje a da nikad nisam posjetio, 345 00:27:44,242 --> 00:27:46,246 Moram izaći na kraj, znaš što govorim? 346 00:27:46,622 --> 00:27:48,792 Krvave suze? 347 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Da, neki trik, ha? 348 00:27:50,128 --> 00:27:51,172 Kako to lažirati? 349 00:27:55,932 --> 00:27:57,602 Zdravo? 350 00:27:57,686 --> 00:28:00,023 - Halo, dr. Scully? - Da. 351 00:28:00,274 --> 00:28:01,818 Imam Dakotu Whitney za tebe. 352 00:28:01,902 --> 00:28:03,280 Možeš li malo pričekati? 353 00:28:04,866 --> 00:28:06,494 Žao mi je što zovem u ovo doba. 354 00:28:06,579 --> 00:28:08,415 - Je li došlo do pauze? - Tko je? 355 00:28:08,958 --> 00:28:10,001 Pronašli su je? 356 00:28:10,085 --> 00:28:11,254 Pratimo još jedan trag. 357 00:28:11,547 --> 00:28:12,757 Iz novog izvora? 358 00:28:13,300 --> 00:28:14,928 Isti izvor, nove vijesti. 359 00:28:16,389 --> 00:28:18,686 Ovdje je. 360 00:28:19,020 --> 00:28:20,689 Okrenite se naprijed u staju. 361 00:28:34,258 --> 00:28:35,553 Još jednom. 362 00:28:35,637 --> 00:28:36,930 Deset minuta! 363 00:28:38,224 --> 00:28:39,727 - Jeste li je pronašli? - Ne. 364 00:28:39,811 --> 00:28:40,854 Rekao si da ima novosti. 365 00:28:40,938 --> 00:28:42,441 Vijest je da nas je naš vidovnjak vodio 366 00:28:42,525 --> 00:28:44,780 na potpuno isto mjesto vodio nas je do prije. 367 00:28:50,583 --> 00:28:51,626 Možete li to potvrditi? 368 00:28:51,710 --> 00:28:53,505 - Naći ćeš ga. - Ne, ne još. 369 00:28:53,589 --> 00:28:55,175 To stalno govoriš. 370 00:28:56,260 --> 00:28:57,888 Naći ćeš tijelo. 371 00:28:57,972 --> 00:29:00,143 Stalno nam govoriš da je živa. 372 00:29:00,227 --> 00:29:01,353 Ona je. 373 00:29:01,437 --> 00:29:03,191 Mogli bismo ovo raditi cijelu noć. 374 00:29:04,778 --> 00:29:06,782 Ovi momci svi rade na prazno. 375 00:29:11,165 --> 00:29:12,961 Nazovi to. Izvucite utikač. 376 00:29:17,010 --> 00:29:18,973 Žao mi je što sam te doveo ovamo. 377 00:29:21,352 --> 00:29:23,774 hej Idemo braćo. 378 00:29:23,858 --> 00:29:26,362 Unesi ga! Vrijeme je da idemo kući. 379 00:29:26,446 --> 00:29:27,948 - Čuli ste ga. - Reci mi. 380 00:29:29,410 --> 00:29:30,538 Reci mi što vidiš. 381 00:29:32,876 --> 00:29:34,588 Vidim lice. 382 00:29:36,884 --> 00:29:38,888 Vidim oči kako bulje. 383 00:29:40,056 --> 00:29:41,100 WHO? 384 00:29:42,352 --> 00:29:43,480 tko je 385 00:29:44,356 --> 00:29:45,442 Nejasno je. 386 00:29:47,279 --> 00:29:49,325 Kao kroz prljavo staklo. 387 00:29:52,999 --> 00:29:54,627 Vani je. 388 00:29:54,711 --> 00:29:55,922 Ja to znam. 389 00:30:02,852 --> 00:30:05,608 Scully, kako to misli, "kao kroz prljavo staklo"? 390 00:30:06,150 --> 00:30:07,611 - Mulder? - Što? 391 00:30:07,695 --> 00:30:08,864 Stop. 392 00:30:08,948 --> 00:30:11,452 U redu, samo slobodno odustani kao i svi ostali. 393 00:30:11,787 --> 00:30:13,790 Ovo više nije moj posao, Mulder. 394 00:30:13,874 --> 00:30:15,376 Ne, tako je. Tako je. Ti si, ti si, ti si... 395 00:30:15,460 --> 00:30:18,174 ti si kao moj... moj agent za rezervacije sada, zar ne? 396 00:30:18,258 --> 00:30:19,426 u pravu si 397 00:30:20,345 --> 00:30:21,556 Ovo je moja greška. 398 00:30:21,640 --> 00:30:23,727 Što... Kako to misliš da si ti kriv? 399 00:30:23,811 --> 00:30:25,981 - Što sam te uvukao u ovo. - Ne. 400 00:30:26,065 --> 00:30:27,610 Bila je to prava stvar, Scully. 401 00:30:27,694 --> 00:30:31,075 Bila je to prava stvar, ali nije prava stvar za tebe, Mulder. 402 00:30:32,579 --> 00:30:35,458 Mulder, prošao sam kroz ovo previše godina s tobom. 403 00:30:47,065 --> 00:30:49,111 Trebam te ljude natrag! 404 00:31:02,805 --> 00:31:03,890 sta to radis 405 00:31:03,974 --> 00:31:05,645 Pokušavam te ignorirati. 406 00:31:24,766 --> 00:31:26,185 To je to. Evo ga! 407 00:31:30,193 --> 00:31:31,404 To je to. 408 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Trebaju nam lopate. 409 00:31:51,945 --> 00:31:53,197 To je čvrsti led. 410 00:31:57,749 --> 00:31:58,834 br. 411 00:31:59,334 --> 00:32:00,671 To je prljavo staklo. 412 00:32:05,263 --> 00:32:06,600 Svjetiljka. 413 00:32:30,648 --> 00:32:32,275 Trebat će vam sredstva. 414 00:32:34,906 --> 00:32:36,534 Dovedite forenzičare što prije. 415 00:32:37,787 --> 00:32:40,374 Javite se vas dvoje. Vas dvoje pođite sa mnom. 416 00:32:45,594 --> 00:32:48,057 U redu. Moramo obraditi ovo područje. 417 00:32:52,817 --> 00:32:54,319 ne odustaj 418 00:33:21,917 --> 00:33:24,337 Mislim da možemo riješiti, onda, čiste savjesti, 419 00:33:24,421 --> 00:33:25,465 i bez prigovora, 420 00:33:25,549 --> 00:33:27,511 premjestiti pacijenta 421 00:33:27,595 --> 00:33:31,519 u objekt pogodan za i humano prema njegovom stanju. 422 00:33:31,603 --> 00:33:32,605 žao mi je 423 00:33:34,358 --> 00:33:36,863 Kao što smo vi i ja razgovarali, dr. Scully, 424 00:33:36,947 --> 00:33:38,950 Samo sam informirao osoblje i doktore 425 00:33:39,034 --> 00:33:41,581 odluke bolnice o Christianu Fearonu. 426 00:33:43,501 --> 00:33:45,046 Žao mi je... kakva odluka? 427 00:33:46,967 --> 00:33:49,722 Premjestiti pacijenta u hospicij 428 00:33:49,806 --> 00:33:51,643 koji će voditi njegovu palijativnu skrb. 429 00:33:52,979 --> 00:33:55,107 To je bila rasprava, a ne odluka. 430 00:33:55,191 --> 00:33:59,449 Pa, o tome se ovdje dugo raspravljalo bez prigovora vaših kolega. 431 00:34:00,159 --> 00:34:01,412 Imam prigovor. 432 00:34:01,705 --> 00:34:04,961 Imate, dr. Scully, pacijenta s neizlječivim stanjem. 433 00:34:06,005 --> 00:34:09,344 To je vrlo tužno i nesretno. Nitko se s tim ne slaže. 434 00:34:09,428 --> 00:34:10,430 Ali on je moj pacijent. 435 00:34:10,514 --> 00:34:13,728 Osim ako nisi danas došao ovamo s lijekom za Sandhoffovu bolest, 436 00:34:13,812 --> 00:34:16,817 pitamo svi da dječaka pustiš u miru. 437 00:34:21,661 --> 00:34:22,663 Hvala. 438 00:34:24,249 --> 00:34:27,631 Sada bih htio završiti tako da možemo nastaviti s dobrim radom dana. 439 00:34:28,049 --> 00:34:30,929 Imamo konačnu stvar pacijenta na intenzivnoj njezi, 440 00:34:31,013 --> 00:34:32,724 Dr. Willerov pacijent, vjerujem. 441 00:34:32,808 --> 00:34:36,022 Primljen nakon patnje infarkt miokarda... 442 00:34:36,106 --> 00:34:37,358 Postoji liječenje. 443 00:34:37,442 --> 00:34:39,655 Stvar je riješena, dr. Scully. 444 00:34:41,659 --> 00:34:42,703 Ne, nije. 445 00:34:45,416 --> 00:34:48,507 Bolest se može liječiti s intratekalnom terapijom matičnim stanicama. 446 00:34:49,132 --> 00:34:50,552 Ne misliš ozbiljno. 447 00:34:51,178 --> 00:34:52,598 Ne stavljaj dječaka u pakao. 448 00:34:53,140 --> 00:34:55,144 Biste li to učinili da je u pitanju vaš sin? 449 00:34:55,228 --> 00:34:57,106 To nije njezin sin, a nije ni tvoj. 450 00:34:57,190 --> 00:35:00,195 I nije odluka za upravu bolnice, 451 00:35:00,279 --> 00:35:01,490 to je njegov doktor. 452 00:35:02,409 --> 00:35:04,037 Ako želite to osporiti, 453 00:35:04,121 --> 00:35:06,668 možete preuzeti stvar s višim autoritetom. 454 00:35:07,503 --> 00:35:11,135 Ja sam to preuzeo s najvišim autoritetom, dr. Scully. 455 00:35:12,721 --> 00:35:13,724 Kao što biste i trebali. 456 00:35:36,351 --> 00:35:37,979 hajde Pokupiti. 457 00:35:41,028 --> 00:35:42,322 hajde 458 00:35:45,328 --> 00:35:46,330 Hajde javi se. 459 00:35:58,605 --> 00:36:00,357 Ovo je Dana Scully. Molimo ostavite poruku. 460 00:36:00,441 --> 00:36:01,652 Hej, Scully, ja sam. 461 00:36:01,736 --> 00:36:03,321 Stalno ti ostavljam poruke. 462 00:36:03,405 --> 00:36:04,491 Evo što ti želim reći. 463 00:36:05,117 --> 00:36:07,246 Glava te žene u ledu, nije agentovo. 464 00:36:07,330 --> 00:36:08,373 Nije od Monice Bannan. 465 00:36:08,457 --> 00:36:09,960 Ne znamo tko je ona ili zašto je ona tamo, 466 00:36:10,044 --> 00:36:13,049 ali dosad smo izvlačili 11 zasebnih ljudskih udova iz leda, 467 00:36:13,133 --> 00:36:14,343 a još nismo ni gotovi. 468 00:36:14,427 --> 00:36:16,222 Svaki je također čist, 469 00:36:16,306 --> 00:36:19,354 točno podudaranje s prethodnom amputacijom primijetila si, Scully. 470 00:36:19,856 --> 00:36:22,569 Izgleda kao nečije bacao dijelove tijela 471 00:36:22,653 --> 00:36:25,576 u ledu mjesecima, moguće godine. 472 00:36:26,159 --> 00:36:28,163 I čini se da postoji nema uzorka na udovima, 473 00:36:28,623 --> 00:36:31,629 muškarci i žene, svi sa zdravim, nezaraženim tkivom, 474 00:36:31,713 --> 00:36:32,923 prema forenzičarima. 475 00:36:33,717 --> 00:36:35,596 Što mi sugerira da su žrtve. 476 00:36:36,723 --> 00:36:37,892 Ali evo u čemu je stvar, 477 00:36:38,852 --> 00:36:40,438 ono što želim da znaš, 478 00:36:40,522 --> 00:36:43,276 pronašli smo još tragova vašeg životinjskog sredstva za smirenje. 479 00:36:43,360 --> 00:36:45,030 Acepromazin. ne znam što to dovraga znači, 480 00:36:45,114 --> 00:36:46,659 ali nadam se da to možeš shvatiti. 481 00:36:48,622 --> 00:36:50,123 - Bilo što? - Ne, ne mogu do nje, 482 00:36:50,207 --> 00:36:51,877 ali ovo će imati smisla. Ovo je pauza. 483 00:36:51,961 --> 00:36:55,426 Ovo je serijski slučaj koji ste otkrili. Riješit ćeš tucet ubojstava ovdje. 484 00:36:55,510 --> 00:36:57,722 Da, ali nisam bliže da pronađem svog agenta. 485 00:36:57,806 --> 00:36:58,892 Pronaći ćemo je. 486 00:36:59,309 --> 00:37:00,729 Ja to znam. 487 00:37:01,856 --> 00:37:03,317 Vidim žensko lice, 488 00:37:03,902 --> 00:37:04,945 druga žena, 489 00:37:05,321 --> 00:37:06,448 skinut s auta. 490 00:37:06,908 --> 00:37:07,910 Ona je zadržana... 491 00:37:09,412 --> 00:37:11,333 u kutiji, mislim. 492 00:37:13,588 --> 00:37:15,049 Je li ona s Monicom Bannan? 493 00:37:16,134 --> 00:37:17,136 ne znam 494 00:37:17,428 --> 00:37:19,432 Jesu li to isti ljudi koji su je oteli? 495 00:37:20,560 --> 00:37:22,564 mislim da jesam. da... 496 00:37:23,733 --> 00:37:25,069 to su isti muškarci. 497 00:37:26,739 --> 00:37:27,824 Vidiš li ovo, 498 00:37:27,908 --> 00:37:30,538 ili samo govorite ovim ljudima što žele čuti? 499 00:37:30,622 --> 00:37:31,624 br. 500 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 Ne, ne vidiš? 501 00:37:35,297 --> 00:37:38,178 Ne, to je, uh... to je isti muškarci. 502 00:37:43,439 --> 00:37:44,650 Želim auto spreman. 503 00:37:44,734 --> 00:37:46,445 - Kamo otići? - Ne znam još. 504 00:37:46,904 --> 00:37:48,073 Ne vjerujem u ovo. 505 00:37:48,157 --> 00:37:49,869 To je tvoj problem od početka. 506 00:37:51,163 --> 00:37:52,206 Mogu ti nabaviti auto. 507 00:37:52,290 --> 00:37:54,210 I popis nestalih osoba na širem području 508 00:37:54,294 --> 00:37:56,048 u zadnjih 48 do 72 sata. 509 00:38:26,609 --> 00:38:30,032 Sheryl Cunningham, 34, nikad nisam stigao na posao sinoć, 510 00:38:30,116 --> 00:38:31,326 nedolazak kod kuće, također. 511 00:38:33,080 --> 00:38:34,958 Nema krvi na zračnim jastucima, 512 00:38:35,042 --> 00:38:37,839 izbijen prozor na vozačevoj strani, ključevi u bravi, 513 00:38:37,923 --> 00:38:39,802 preživjeli sudar sa sigurnosnim pojasom. 514 00:38:40,637 --> 00:38:43,057 Ona kreće, ide prečicom, 515 00:38:43,141 --> 00:38:45,730 umori se, sjedne, zaspi. 516 00:38:46,691 --> 00:38:47,817 Stalno se događa. 517 00:38:47,901 --> 00:38:50,782 Prilično oštro lijevo skretanje za takve dugi ravni dio seoske ceste, 518 00:38:50,866 --> 00:38:51,909 zar ne misliš 519 00:38:52,536 --> 00:38:54,330 Ali zašto se zadovoljiti mojim mišljenjem? 520 00:39:23,806 --> 00:39:25,852 Žao mi je, ne dobivam ništa. 521 00:39:26,646 --> 00:39:27,773 Kakvo iznenađenje. 522 00:39:28,273 --> 00:39:29,860 Kakvo iznenađenje. 523 00:39:39,337 --> 00:39:41,048 Mislim da smo završili s ocem Joeom. 524 00:39:41,132 --> 00:39:42,970 - Da. - Vau, vau. 525 00:39:50,234 --> 00:39:51,904 - Nismo baš gotovi. - Što je to? 526 00:39:51,988 --> 00:39:53,532 Medicinska ID narukvica. 527 00:39:53,616 --> 00:39:55,870 primijetio sam i tvoj nestali agent je nosio jedan. 528 00:39:55,954 --> 00:39:57,331 - O čemu razmišljaš? - Otvorimo prtljažnik. 529 00:40:01,381 --> 00:40:02,967 Ovo joj neće puno pomoći. 530 00:40:03,051 --> 00:40:04,763 To je torba za teretanu. 531 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Ovo je kupaći kostim. 532 00:40:07,101 --> 00:40:08,228 Smrznuto je. 533 00:40:10,984 --> 00:40:13,488 - Klor. - Gdje je najbliži javni bazen? 534 00:40:25,638 --> 00:40:26,640 Bok. 535 00:40:27,433 --> 00:40:28,978 Nadamo se da nam možete pomoći. 536 00:40:29,062 --> 00:40:30,564 Želite li svi ormariće? 537 00:40:30,648 --> 00:40:31,650 Ne. Mi smo iz FBI-a. 538 00:40:31,734 --> 00:40:33,779 Željeli bismo vam pokazati fotografiju, gospodine, ako nemate ništa protiv. 539 00:40:33,863 --> 00:40:34,948 Zašto bi mi smetalo? 540 00:40:36,159 --> 00:40:37,537 Poznajete li ovu osobu? 541 00:40:37,621 --> 00:40:38,790 Daj da vidim. 542 00:40:40,334 --> 00:40:42,922 Ti mladi ljudi izgledaju toliko isto. 543 00:40:43,006 --> 00:40:44,425 Imate li registar za prijavu? 544 00:40:44,510 --> 00:40:46,095 Da, držim po jednu svaki dan. 545 00:40:46,179 --> 00:40:49,143 - Volio bih vidjeti jučerašnji. - Jučerašnji sam bacio. 546 00:40:51,690 --> 00:40:52,859 Oprostite, gospodine... 547 00:40:52,943 --> 00:40:55,113 - Halo? - Zna li on da je to ženska strana? 548 00:40:55,197 --> 00:40:56,199 Ima li koga ovdje? 549 00:40:57,368 --> 00:40:58,369 ulazim. 550 00:41:16,740 --> 00:41:18,409 Molim te! 551 00:41:18,493 --> 00:41:20,915 Pustite me odavde! 552 00:41:21,667 --> 00:41:22,752 Pomoć! 553 00:41:23,336 --> 00:41:24,338 Pomoć! 554 00:41:24,840 --> 00:41:27,177 Pustite me odavde! 555 00:41:27,261 --> 00:41:28,847 Molim te, molim te. 556 00:41:28,931 --> 00:41:30,559 Molim te, neću reći. 557 00:41:30,643 --> 00:41:33,190 Neću nikome reći. 558 00:41:33,649 --> 00:41:35,569 Neću nikome reći. Samo me pusti. 559 00:41:35,653 --> 00:41:36,822 Kunem se, neću. 560 00:41:36,906 --> 00:41:39,076 Oprosti, nisam htio. 561 00:41:39,160 --> 00:41:40,871 Zašto me ne slušaš? 562 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Nisam namjeravao. 563 00:41:45,464 --> 00:41:47,468 Čekati. Pomoć! 564 00:41:47,552 --> 00:41:49,472 Čekaj-- Gdje... 565 00:41:50,725 --> 00:41:52,018 molim te 566 00:41:54,608 --> 00:41:56,862 Tlačíš? 567 00:41:56,946 --> 00:41:59,618 Kakvo je ovo mjesto? tko si ti 568 00:42:05,420 --> 00:42:06,422 Ah! 569 00:42:10,765 --> 00:42:12,852 Tak, to je dobar. 570 00:42:24,166 --> 00:42:26,045 Tak stačí. 571 00:42:40,157 --> 00:42:42,035 Možeš li mi dati... Molim te... 572 00:42:42,119 --> 00:42:44,081 Možeš li me samo izvući odavde? 573 00:42:44,165 --> 00:42:45,166 ustani. 574 00:42:45,250 --> 00:42:48,005 Molim vas, mogu vam pomoći da dobijete... 575 00:43:00,322 --> 00:43:01,658 Bok, Christiane. 576 00:43:03,244 --> 00:43:06,835 Imaš cijelu hrpu ljudi stvarno se dobro brinem za tebe danas, u redu? 577 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 Što? 578 00:43:26,249 --> 00:43:28,085 Sad izgledaš uplašeno. 579 00:44:53,006 --> 00:44:54,843 Ljudi kažu da sam otišao u podzemlje. 580 00:44:58,349 --> 00:44:59,728 Žao mi je, Mulder. 581 00:45:05,155 --> 00:45:06,617 Morao sam zadržati fokus ovdje. 582 00:45:07,034 --> 00:45:08,244 To je dječak, zar ne? 583 00:45:09,496 --> 00:45:10,498 Da. 584 00:45:12,252 --> 00:45:13,922 Mislio sam da se ne može ništa učiniti. 585 00:45:14,006 --> 00:45:16,344 Riskiram u nečemu. 586 00:45:18,014 --> 00:45:20,978 Na radikalan i krajnje bolan novi postupak. 587 00:45:21,062 --> 00:45:23,399 Sinoć si rekao to nije bila opcija. 588 00:45:24,234 --> 00:45:26,447 Nije... sinoć. 589 00:45:27,366 --> 00:45:28,661 Što ti se predomislilo? 590 00:45:40,893 --> 00:45:42,229 Kada ćete znati radi li? 591 00:45:42,730 --> 00:45:44,859 Postoji niz ovih postupaka, 592 00:45:44,943 --> 00:45:46,989 i nećemo znati dok svi ne budu gotovi. 593 00:45:52,040 --> 00:45:54,211 Ali to nije o čemu ste došli razgovarati. 594 00:45:55,548 --> 00:45:57,217 Još jedna žena nedostaje. 595 00:45:58,804 --> 00:46:00,390 Dala nam je nešto da nastavimo. 596 00:46:00,891 --> 00:46:03,187 Ona i nestali agent plivao na istom bazenu. 597 00:46:03,772 --> 00:46:05,358 Utvrdili smo da agent tamo držao ormarić. 598 00:46:05,442 --> 00:46:06,527 Mislimo da su ih tamo uhodili. 599 00:46:06,611 --> 00:46:08,448 Obje žene nosile su medicinsku narukvicu, 600 00:46:08,532 --> 00:46:11,287 a oboje su imali ista rijetka krvna grupa, AB-negativna. 601 00:46:11,872 --> 00:46:14,042 Organi, prikupljeni za transplantaciju. 602 00:46:14,126 --> 00:46:15,462 Tako su ih gađali. 603 00:46:15,838 --> 00:46:17,800 Donatori i primatelji trebaju podudarne tipove. 604 00:46:18,510 --> 00:46:20,096 Netko tko koristi taj bazen to zna. 605 00:46:20,180 --> 00:46:22,518 crno tržište. Netko ispunjava narudžbe. 606 00:46:22,602 --> 00:46:23,854 Pa, imaju pristup. 607 00:46:24,313 --> 00:46:26,818 - Primatelji, bolnice. - To je tvoj svijet, Scully. 608 00:46:26,902 --> 00:46:29,239 Vaše znanje o tome će uštedjeti vrijeme, a vrijeme nam je neprijatelj. 609 00:46:29,323 --> 00:46:30,909 Možete početi s transporterima. 610 00:46:30,993 --> 00:46:32,120 Nazovi tužitelja u Richmondu. 611 00:46:32,204 --> 00:46:34,959 Ne, ne, ne, ne. Trebam te sa mnom u ovome. 612 00:46:37,422 --> 00:46:38,550 br. 613 00:46:38,634 --> 00:46:39,844 - Ne, Mulder... - Da. Da. 614 00:46:39,928 --> 00:46:41,556 Ti-- Tražio si me uključiti se, Scully. 615 00:46:41,640 --> 00:46:43,183 Sada tražim od vas da ostanete uključeni. 616 00:46:43,267 --> 00:46:45,062 Oh, Mulder... 617 00:46:45,146 --> 00:46:47,860 Već ste im pomogli. Razbio si im slučaj. 618 00:46:47,944 --> 00:46:49,739 Zašto jednostavno ne pustite FBI da to istraži? 619 00:46:49,823 --> 00:46:51,033 Sad smo tako blizu. 620 00:46:51,117 --> 00:46:52,619 I tražim od tebe da to pustiš. 621 00:46:52,703 --> 00:46:53,872 Nije to tako jednostavno. 622 00:46:54,874 --> 00:46:56,586 Ne, komplicirano je. 623 00:46:57,170 --> 00:46:58,590 Što bi to trebalo značiti? 624 00:46:59,466 --> 00:47:02,598 Nešto što sam znao da će se dogoditi, koje sam se bojao. 625 00:47:03,224 --> 00:47:04,226 Što? 626 00:47:05,145 --> 00:47:06,313 Samo reci. 627 00:47:07,900 --> 00:47:10,321 Ja sam liječnik... Mulder. 628 00:47:11,992 --> 00:47:13,578 To više nije moj život. 629 00:47:13,662 --> 00:47:14,664 ja to znam 630 00:47:16,125 --> 00:47:17,878 Ne razumiješ me. 631 00:47:17,962 --> 00:47:21,928 Ne mogu gledati u tamu više s tobom, Mulder. 632 00:47:22,012 --> 00:47:24,976 Ne mogu stajati što radi tebi ili meni. 633 00:47:25,310 --> 00:47:26,813 Slažem se s tim, Scully. 634 00:47:26,897 --> 00:47:29,192 Zapravo sam dobro. Ja sam dobro. 635 00:47:29,276 --> 00:47:30,486 Da, to je ono što me plaši. 636 00:47:30,571 --> 00:47:34,704 Pa, gdje drugdje želiš da tražim ako želiš da pronađem ove žene žive? 637 00:47:35,330 --> 00:47:37,585 Tražim od tebe da se pogledaš. 638 00:47:40,173 --> 00:47:41,551 Zašto? ja... 639 00:47:42,553 --> 00:47:44,347 Ne mislim da sam ja taj koji se promijenio. 640 00:47:44,431 --> 00:47:46,937 Nismo više FBI, Mulder. 641 00:47:51,320 --> 00:47:53,491 Scully, ovo sam ja. 642 00:47:54,786 --> 00:47:56,539 To-- To je ono što sam oduvijek bio. 643 00:47:56,623 --> 00:47:58,626 Ovo sam bio prije nego što sam upoznao tebe. To je ono što ja radim. 644 00:47:58,710 --> 00:48:00,212 To je sve što znam. 645 00:48:00,296 --> 00:48:01,257 Zapiši... 646 00:48:02,467 --> 00:48:03,553 staviti u knjigu. 647 00:48:05,139 --> 00:48:06,392 Tražiš li od mene da odustanem? 648 00:48:08,479 --> 00:48:09,691 Ne, ja... 649 00:48:12,278 --> 00:48:14,241 Ne mogu ti reći da to učiniš, Mulder. 650 00:48:15,159 --> 00:48:16,453 Oh... Scully... 651 00:48:20,044 --> 00:48:22,048 Mulder, ja moram voditi vlastite bitke. 652 00:48:22,132 --> 00:48:23,258 nemoj to raditi 653 00:48:23,342 --> 00:48:25,723 - Molim te, nemoj se svađati sa mnom. - Nemoj sada to raditi. 654 00:48:28,019 --> 00:48:30,189 Ne znam što drugo učiniti. 655 00:48:51,983 --> 00:48:52,985 Pa, ovaj... 656 00:48:54,781 --> 00:48:55,991 onda sretno. 657 00:49:02,003 --> 00:49:03,506 I ti također. 658 00:49:06,011 --> 00:49:09,392 Ali gle i gle, kada se spremamo da izađemo na asfalt, 659 00:49:09,476 --> 00:49:12,440 i odjednom, avion ubrzava 660 00:49:12,525 --> 00:49:14,235 i opet smo u zraku. 661 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Kažem: "Dušo, nije li ovo fantastično?" 662 00:49:17,535 --> 00:49:19,539 "Umrijet ćemo zajedno." 663 00:49:20,123 --> 00:49:23,211 Ispostavilo se da je postojao avion parkiran na asfaltu, 664 00:49:23,295 --> 00:49:27,053 i promašili smo sudarajući se s njim za sekunde. 665 00:49:27,137 --> 00:49:28,890 Ali bili smo zaljubljeni i bilo je romantično. 666 00:49:36,113 --> 00:49:37,365 dr. Scully. 667 00:49:38,785 --> 00:49:40,413 Željeli bismo razgovarati s vama, ako možemo. 668 00:49:49,932 --> 00:49:54,024 gospodine. Oprostite, gospodine. Možemo li razgovarati s tobom na minutu? 669 00:49:55,443 --> 00:49:57,363 Prevozim vitalni organ. 670 00:49:57,447 --> 00:49:58,908 To je ono što bismo željeli razgovarati s tobom. 671 00:49:58,992 --> 00:50:00,995 Ovo je moj posao. Krećem se vrlo brzo. 672 00:50:01,079 --> 00:50:02,332 Nemam puno vremena. 673 00:50:03,501 --> 00:50:05,004 Molim vas, gospodine, priđite ovamo. 674 00:50:05,839 --> 00:50:07,091 Predomislili smo se 675 00:50:07,593 --> 00:50:09,387 o ići naprijed ovim novim tretmanom. 676 00:50:11,391 --> 00:50:13,395 Ali ti ni ne znaš ako još radi. 677 00:50:14,356 --> 00:50:16,653 Mi mislimo da Christian je prošao kroz dovoljno. 678 00:50:17,571 --> 00:50:19,825 Mi... sada želimo staviti svoju vjeru u Boga. 679 00:50:21,579 --> 00:50:22,706 Vidim. 680 00:50:22,790 --> 00:50:24,084 Nema ništa protiv tebe. 681 00:50:24,669 --> 00:50:25,712 br. 682 00:50:25,796 --> 00:50:27,550 Da si majka, razumjela bi. 683 00:50:29,469 --> 00:50:31,473 Jeste li razgovarali s ocem Ybarrom? 684 00:50:35,607 --> 00:50:36,609 Da. 685 00:50:37,318 --> 00:50:38,738 Ali odluka je naša. 686 00:50:44,709 --> 00:50:45,961 Što ako je uspjelo? 687 00:50:49,301 --> 00:50:52,181 Što ako nađemo napravili smo pogrešan izbor zaustavivši se? 688 00:50:53,643 --> 00:50:54,645 Moje ime je Robert Cole. 689 00:50:54,729 --> 00:50:56,398 Ja sam iz okružnog tužitelja ured u Richmondu. 690 00:50:56,941 --> 00:50:58,569 Mogu li vidjeti vašu dokumentaciju i dozvolu? 691 00:50:58,653 --> 00:51:00,907 - Imam zelenu kartu. - Što prevoziš? 692 00:51:00,991 --> 00:51:02,786 Ljudska jetra za transplantaciju. 693 00:51:03,747 --> 00:51:05,082 Papirologiju i dozvolu, molim. 694 00:51:05,584 --> 00:51:07,211 A gdje to dostavljaš? 695 00:51:08,590 --> 00:51:10,175 Memorijalna bolnica Willows. 696 00:51:10,259 --> 00:51:12,847 Tamo to očekuju. A... Strpljivo čekanje. 697 00:51:12,931 --> 00:51:14,643 Jeste li ikada nabavili ili isporučio organ 698 00:51:14,727 --> 00:51:16,814 izvan normalnih ili legalnih kanala? 699 00:51:17,190 --> 00:51:19,779 On je bolestan. Ima rak. 700 00:51:20,279 --> 00:51:22,158 Nisam te to pitao. 701 00:51:23,703 --> 00:51:25,874 Jesam li pod nekom sumnjom? 702 00:51:44,494 --> 00:51:46,456 Vizija ako sam je ikad imao. 703 00:51:48,711 --> 00:51:50,089 Mogu li razgovarati s vama? 704 00:51:51,884 --> 00:51:53,470 Želite li ući? 705 00:52:05,202 --> 00:52:06,622 Raskomotite se. 706 00:52:08,208 --> 00:52:09,377 Neću dugo ostati. 707 00:52:09,879 --> 00:52:11,298 Jeste li sami došli ovamo? 708 00:52:12,551 --> 00:52:13,636 Da. 709 00:52:15,014 --> 00:52:16,099 Sjediti. 710 00:52:17,393 --> 00:52:18,437 Molim vas, inzistiram. 711 00:52:31,046 --> 00:52:33,091 Sada ste došli nešto pitati. 712 00:52:34,929 --> 00:52:37,892 Sami smo, slobodni smo govoriti u povjerenju. 713 00:52:46,493 --> 00:52:49,457 Nešto si mi rekao neku noć u snijegu. 714 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 Da. 715 00:52:50,710 --> 00:52:52,171 Rekao sam: "Nemoj odustati." 716 00:52:52,255 --> 00:52:53,842 Moram znati zašto si to rekao. 717 00:52:55,261 --> 00:52:57,557 Nemam pojma. 718 00:52:57,641 --> 00:52:59,143 Jeste li se nadali drugom odgovoru? 719 00:52:59,687 --> 00:53:01,230 Znaš li nešto o meni? 720 00:53:01,314 --> 00:53:03,151 Osim toga, mrziš li me? 721 00:53:03,235 --> 00:53:05,699 - Znaš li što ja radim? - Ne. 722 00:53:06,366 --> 00:53:08,036 Vidim da si žena od vjere, 723 00:53:08,120 --> 00:53:09,790 ali ne u istim stvarima kao tvoj muž. 724 00:53:09,874 --> 00:53:10,917 On nije moj muž. 725 00:53:11,334 --> 00:53:12,921 Želite li mi reći nešto o sebi? 726 00:53:13,422 --> 00:53:15,510 - Ne. - Želite li ponuditi priznanje? 727 00:53:15,594 --> 00:53:17,221 - Mislim da nisi... - Što? 728 00:53:17,305 --> 00:53:19,309 U bilo kojoj poziciji za prosuđivanje? 729 00:53:20,019 --> 00:53:21,980 Pa ipak, osudio si me, zar ne? 730 00:53:22,064 --> 00:53:23,526 Zaslužujete da vam se sudi. 731 00:53:23,610 --> 00:53:25,153 Znaš li zašto živimo ovdje, 732 00:53:25,237 --> 00:53:28,828 muškarci koji zovu ovu podlu kutiju čudovišta kući? 733 00:53:29,329 --> 00:53:30,413 Jer se mrzimo, 734 00:53:30,497 --> 00:53:34,464 čak i kao što mrzimo sami sebe za naše mučne apetite. 735 00:53:34,548 --> 00:53:35,925 To ga ne čini manje mučnim. 736 00:53:36,009 --> 00:53:38,388 I odakle dolaze, ovi apetiti, 737 00:53:38,472 --> 00:53:40,726 ovi naši nekontrolirani porivi? 738 00:53:40,810 --> 00:53:43,607 - Ne od Boga. - Ne od mene. 739 00:53:43,691 --> 00:53:46,196 Kastrirao sam se kad sam imao 26 godina. 740 00:53:47,198 --> 00:53:49,327 A ni vizije nisu bile moja ideja! 741 00:53:49,912 --> 00:53:52,709 Izreke 25:2. 742 00:53:52,793 --> 00:53:56,257 - Što? - "Božja slava sakriti nešto, 743 00:53:56,341 --> 00:53:59,138 ali čast kraljeva istražiti stvar." 744 00:53:59,222 --> 00:54:00,891 Nemoj mi citirati Sveto pismo. 745 00:54:00,975 --> 00:54:03,062 Što radiš ovdje? Čega se bojiš? 746 00:54:03,146 --> 00:54:04,941 "Nemoj odustati." 747 00:54:05,025 --> 00:54:06,235 Što je to bilo? 748 00:54:06,319 --> 00:54:08,532 - Ne znam. - Ne vjerujem ti! 749 00:54:08,616 --> 00:54:10,661 - Istinu ti govorim! - Bile su to tvoje riječi! 750 00:54:10,745 --> 00:54:13,041 - Ne znam zašto sam rekao. - Rekao si mi ih u lice! 751 00:54:13,125 --> 00:54:15,003 Sve što sam ikada želio bilo je služiti mu. 752 00:54:16,047 --> 00:54:18,468 Sve što sam ikada želio bilo je služiti Bogu. 753 00:54:20,974 --> 00:54:24,022 Možete tražiti Njegovo sažaljenje, ali ne očekuj moje. 754 00:54:25,775 --> 00:54:27,821 Možete prekinuti radnju u bilo kojem trenutku! 755 00:54:32,038 --> 00:54:33,039 Pogledaj me! 756 00:54:34,835 --> 00:54:36,672 Oh, to je... 757 00:55:08,193 --> 00:55:11,073 Počinje dobivati napadaj. 758 00:55:16,167 --> 00:55:18,255 Uzet ću joj noge. 759 00:55:18,965 --> 00:55:22,387 - Držite je! - Pssst, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 760 00:55:24,852 --> 00:55:26,563 Ima užasnu moć. 761 00:55:26,647 --> 00:55:28,399 Da, ne mogu. 762 00:55:28,483 --> 00:55:30,821 Držim je. 763 00:55:52,532 --> 00:55:53,576 Ah! 764 00:55:59,504 --> 00:56:01,508 Da, uh bolničari su sada ovdje. 765 00:56:01,592 --> 00:56:03,219 Ovdje su oko sedam minuta. 766 00:56:04,180 --> 00:56:05,641 Stabiliziran je. 767 00:56:05,725 --> 00:56:07,186 - Krvni tlak je normalan. - Pazi na korak. 768 00:56:08,146 --> 00:56:10,191 - Ne, sad ga utovaruju. - Što se dogodilo? 769 00:56:10,275 --> 00:56:11,820 Hvala. Imao je napadaj. 770 00:56:12,404 --> 00:56:14,367 - Tko te zvao? - Nitko. 771 00:56:14,910 --> 00:56:16,079 Što radiš ovdje? 772 00:56:18,918 --> 00:56:20,128 Moramo razgovarati s ocem Joeom. 773 00:56:21,339 --> 00:56:22,341 Pa, to se neće dogoditi. 774 00:56:23,385 --> 00:56:24,428 Imamo osumnjičenog. 775 00:56:24,513 --> 00:56:26,975 Ruski emigrant radeći kao transporter organa. 776 00:56:27,059 --> 00:56:28,604 - U pritvoru? - Ne. 777 00:56:29,105 --> 00:56:30,941 Tužitelj Richmonda ga je ispitao o trgovini ljudima 778 00:56:31,025 --> 00:56:33,697 crno tržište ljudskih organa danas poslijepodne, ali je pušten. 779 00:56:33,781 --> 00:56:35,701 Nisu imali dokaza da ga zadrže. 780 00:56:35,785 --> 00:56:36,953 Imamo prilično vjerodostojnog svjedoka 781 00:56:37,037 --> 00:56:38,790 koji kaže da je plivao sa ženama na bazenu. 782 00:56:38,874 --> 00:56:39,918 ASAC Whitney. 783 00:56:41,212 --> 00:56:42,924 - Oprostite. - Kakve to veze ima s ocem Joeom? 784 00:56:44,135 --> 00:56:46,640 - To je čovjek u njegovoj viziji, Scully. - WHO? 785 00:56:46,724 --> 00:56:49,771 - Osumnjičenik, čovjek na ovoj fotografiji. - Mulder, sad im gubiš vrijeme. 786 00:56:52,067 --> 00:56:53,402 Reci mi opet što radiš ovdje. 787 00:56:53,486 --> 00:56:54,906 Evo vizije za vas. 788 00:56:55,575 --> 00:56:57,119 Par mojih dečki ga je upravo imalo. 789 00:56:58,204 --> 00:57:00,542 - Tko je to? - To je poslodavac našeg osumnjičenika... 790 00:57:00,626 --> 00:57:03,006 stari prijatelj oca Joea, upravo smo naučili. 791 00:57:04,926 --> 00:57:07,682 - Poznajem ga više od 20 godina. - Kako si ga poznavao? 792 00:57:07,766 --> 00:57:10,061 To je jedan od njegovih 37 služabnika. 793 00:57:10,145 --> 00:57:12,609 Tri puta pogodi za koga je oženjen u državi Massachusetts. 794 00:57:14,529 --> 00:57:15,781 Naš osumnjičeni. 795 00:57:15,865 --> 00:57:17,869 Dobili smo nalog za pretragu njihovih ureda. 796 00:57:22,754 --> 00:57:24,423 Mulder. 797 00:57:27,597 --> 00:57:28,682 Gotovo je. 798 00:57:30,728 --> 00:57:32,105 - Hej! hej - Što? 799 00:57:32,189 --> 00:57:33,399 - Hej! - Mulder? 800 00:57:58,449 --> 00:57:59,661 Zašto ne izdržiš? 801 00:58:01,330 --> 00:58:02,542 Očistite ovaj donji kat. 802 00:58:04,253 --> 00:58:05,673 Neka ti ljudi rade svoj posao. 803 00:58:06,465 --> 00:58:09,514 Gledajte, svi smo bili prevareni s ovim. Želio sam vjerovati u to jednako loše kao i svi drugi. 804 00:58:09,598 --> 00:58:11,141 Ne trebaju mi ​​slatkorječivost. 805 00:58:11,225 --> 00:58:13,772 - Ti si nas doveo ovamo. - Otac Joe nas je doveo ovamo. 806 00:58:17,864 --> 00:58:20,118 Ovdje specijalni agent Drummy iz FBI-a. 807 00:58:20,202 --> 00:58:22,456 Imamo naloge za pretragu ovih ureda. 808 00:58:22,540 --> 00:58:26,296 Bilo tko unutra, neka se identificira i odmah otključaj vrata. 809 00:58:26,380 --> 00:58:28,593 Pozvao sam te jer sam mislio možete mi pomoći s ovim slučajem, 810 00:58:28,677 --> 00:58:30,889 jer sam cijenio vaše vjerovanje u te pojave. 811 00:58:30,973 --> 00:58:32,350 Što sada mislite? 812 00:58:32,434 --> 00:58:34,271 Dolje na pod! Dolje na pod! 813 00:58:34,355 --> 00:58:36,734 Bilo tko ovdje, želim dolje na pod! 814 00:58:59,906 --> 00:59:01,283 Bili smo u potpunom zastoju 815 00:59:01,367 --> 00:59:03,496 a ti si nas gurao naprijed, bez obzira na smjer kojim smo krenuli. 816 00:59:08,507 --> 00:59:09,508 hej 817 00:59:16,480 --> 00:59:17,482 hej 818 00:59:22,535 --> 00:59:23,704 Što si ti, lud? 819 00:59:42,992 --> 00:59:43,994 Zaustavite ga! 820 00:59:44,078 --> 00:59:45,080 hej 821 00:59:46,165 --> 00:59:47,209 Zaustavite ga! 822 00:59:49,338 --> 00:59:50,382 Vau! hej 823 00:59:58,816 --> 01:00:01,112 - Kojim putem? Kojim putem su otišli? - Onuda dolje! 824 01:00:15,975 --> 01:00:17,937 - Mulder! - Ovdje sam! 825 01:01:19,309 --> 01:01:20,436 Mulder! 826 01:01:21,690 --> 01:01:23,025 On ide na tebe! 827 01:01:23,109 --> 01:01:24,403 hej 828 01:01:35,551 --> 01:01:38,013 - Mulder! - Da? 829 01:01:38,097 --> 01:01:40,560 - Gdje si? - Ovdje sam. 830 01:01:40,644 --> 01:01:41,730 Gdje? 831 01:01:52,042 --> 01:01:53,044 Lisica! 832 01:01:54,212 --> 01:01:55,214 gdje je on imaš li ga 833 01:01:55,758 --> 01:01:58,555 - Ne, izgubio sam ga. - Vidio sam ga. 834 01:02:01,561 --> 01:02:02,563 Gdje? 835 01:02:36,463 --> 01:02:37,550 Obojica su mrtvi. 836 01:02:38,552 --> 01:02:39,637 Monica Bannan... 837 01:02:40,973 --> 01:02:42,183 i Dakota Whitney. 838 01:02:43,018 --> 01:02:44,020 čuo sam. 839 01:02:44,104 --> 01:02:46,442 Valjda sam zaboravio koliko se brzo može okretati. 840 01:02:47,987 --> 01:02:48,989 žao mi je 841 01:02:50,283 --> 01:02:51,953 Mislio sam da pobjeđujemo, Scully. 842 01:02:52,538 --> 01:02:53,874 Znam da jesi, Mulder. 843 01:02:57,965 --> 01:02:59,426 Ovdje sam da vidim oca Joea. 844 01:03:01,388 --> 01:03:02,975 Želim mu pokazati ove fotografije. 845 01:03:03,935 --> 01:03:05,021 Ovi muškarci. 846 01:03:06,941 --> 01:03:08,570 Još mu želiš vjerovati. 847 01:03:15,249 --> 01:03:18,965 Mislim da bi trebao znati da je bio dijagnosticirana terminalna bolest. 848 01:03:20,051 --> 01:03:21,596 Ima rak pluća u uznapredovalom stadiju. 849 01:03:25,436 --> 01:03:26,731 Samo želim biti siguran. 850 01:03:31,950 --> 01:03:33,035 Onda da ga pitam. 851 01:03:37,335 --> 01:03:38,588 Ne biste vjerovali... 852 01:03:40,132 --> 01:03:41,678 mislio sam na tebe. 853 01:03:42,470 --> 01:03:43,598 Imao sam viziju... 854 01:03:44,517 --> 01:03:46,103 moglo bi vam biti zanimljivo. 855 01:03:47,397 --> 01:03:50,069 O čovjeku koji govori stranim jezikom. 856 01:03:51,071 --> 01:03:52,741 Je li slučajno izgledao ovako? 857 01:03:57,918 --> 01:03:59,505 Da, to je taj čovjek. 858 01:03:59,964 --> 01:04:03,011 Mislimo da je on taj čovjek koji je oteo agenta FBI-a 859 01:04:03,095 --> 01:04:07,061 a druga žena za koju kažeš da si je vidio a moguće i mnogo više. 860 01:04:07,563 --> 01:04:12,280 I mislimo da je bio pomogao ovaj čovjek. 861 01:04:15,704 --> 01:04:17,040 Ne znam tko je to. 862 01:04:17,415 --> 01:04:18,543 Jeste li sigurni? 863 01:04:18,627 --> 01:04:21,882 Prilično sam siguran. ne poznajem ga. 864 01:04:21,966 --> 01:04:23,595 Prilično sam siguran da jesi. 865 01:04:26,475 --> 01:04:28,730 I da ste ga poznavali budući da je bio dječak. 866 01:04:40,671 --> 01:04:41,965 Oh, ne. 867 01:04:47,100 --> 01:04:48,185 Ne može biti istina. 868 01:04:53,362 --> 01:04:55,241 On je bio moja veza s djevojkom. 869 01:04:57,286 --> 01:04:59,499 Moje su vizije bile da je spasim od njega. 870 01:05:02,255 --> 01:05:03,508 Ovo je Božje djelo. 871 01:05:05,929 --> 01:05:07,306 Ovo je Božje djelo. 872 01:05:09,185 --> 01:05:11,607 Da ti postavim još jedno pitanje, Otac Joe. 873 01:05:13,027 --> 01:05:17,661 FBI agent, prva žena koju si vidio, 874 01:05:17,745 --> 01:05:18,872 Monica Bannan... 875 01:05:21,084 --> 01:05:22,211 je li još živa? 876 01:05:29,560 --> 01:05:30,645 osjećam je. 877 01:05:33,108 --> 01:05:34,110 Da. 878 01:05:35,739 --> 01:05:37,033 Još je živa. 879 01:05:54,317 --> 01:05:56,320 - Mulder. - Ta druga žrtva možda je živa. 880 01:05:56,404 --> 01:05:58,993 Svi su digli ruke od nje, ali neću. 881 01:07:25,207 --> 01:07:26,209 Vau! Stani gore. 882 01:07:26,836 --> 01:07:28,505 Hej, hej. 883 01:07:28,589 --> 01:07:30,300 - Oprosti što smetam. - Zatvorena sam. 884 01:07:30,384 --> 01:07:32,054 Ne, samo mi treba trenutak tvog vremena. 885 01:07:32,806 --> 01:07:34,266 Znaš da imamo neke dolazi loše vrijeme. 886 01:07:34,350 --> 01:07:35,937 Bolje ti je da brzo stigneš kamo ideš. 887 01:07:39,068 --> 01:07:40,780 Dakle, što ti treba? 888 01:07:41,072 --> 01:07:45,122 Da, pitao sam se nosite li sredstvo za smirenje životinja koje se zove acepromazin. 889 01:07:46,041 --> 01:07:47,251 Imate li recept za to? 890 01:07:47,669 --> 01:07:48,712 Ne, ne znam. 891 01:07:48,796 --> 01:07:50,174 Pa, onda ti ga ne mogu prodati. 892 01:07:50,925 --> 01:07:54,724 Možete li mi reći ako si ikad prodao ovom čovjeku? 893 01:07:55,935 --> 01:07:57,856 - Nikada neću izaći odavde. - Ja sam samo... 894 01:08:01,614 --> 01:08:02,616 Nutter's Feed. 895 01:08:08,544 --> 01:08:11,090 Da, upravo sam zatvarao i ja ću ga pokupiti. 896 01:08:11,174 --> 01:08:13,303 Da, doviđenja. Da. 897 01:08:19,107 --> 01:08:20,192 Što se dogodilo s drugim tipom? 898 01:08:20,527 --> 01:08:21,529 WHO? 899 01:08:23,156 --> 01:08:24,576 Tip koji je stajao upravo ovdje. 900 01:08:26,705 --> 01:08:28,083 Moramo ovo sada ponovno napuniti. 901 01:08:30,588 --> 01:08:31,590 U redu. 902 01:11:34,873 --> 01:11:36,459 Da, ja sam. 903 01:11:36,543 --> 01:11:38,547 Sigurno sam trenutno zauzet. Ostavite poruku. 904 01:11:39,716 --> 01:11:42,387 Mulder, upravo sam nešto našao u mom istraživanju matičnih stanica. 905 01:11:42,471 --> 01:11:45,645 Eksperimenti se provode u Rusiji o psima, Mulder. 906 01:11:46,270 --> 01:11:49,318 Mislim da je to ono što sumnjate radili, samo na ljudima. 907 01:11:50,195 --> 01:11:51,363 Moraš me nazvati. 908 01:12:47,894 --> 01:12:49,522 Ovo je specijalni agent Drummy. 909 01:12:49,606 --> 01:12:51,568 Pokušavao sam pronaći te satima. 910 01:12:51,652 --> 01:12:53,530 Ne mogu dobiti Muldera. 911 01:12:53,614 --> 01:12:56,244 Dr. Scully, ja ću predložiti zoveš policiju. 912 01:12:56,870 --> 01:12:58,248 Ovo nije stvar FBI-a. 913 01:12:58,456 --> 01:12:59,709 slušaj me 914 01:13:00,418 --> 01:13:02,338 Trebam tvoju pomoć. 915 01:13:02,422 --> 01:13:03,758 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 916 01:13:03,842 --> 01:13:06,765 Onda me pusti da razgovaram s nekim tamo s nekim mudima tko može. 917 01:13:26,220 --> 01:13:28,683 Ne. Ne diraj me. 918 01:13:28,767 --> 01:13:31,021 Ne! 919 01:13:34,320 --> 01:13:35,948 Ne diraj me! 920 01:15:04,542 --> 01:15:05,753 Bit ćeš dobro. 921 01:15:13,309 --> 01:15:14,394 Pobrinuo sam se za to. 922 01:15:14,979 --> 01:15:16,231 Dobro sam se pobrinuo za to. 923 01:15:16,315 --> 01:15:18,027 Ovaj ti više ne treba. 924 01:16:20,318 --> 01:16:21,403 Pogledaj me. 925 01:16:22,072 --> 01:16:23,783 Ti ćeš živjeti. 926 01:16:23,867 --> 01:16:25,996 Dobit ćeš kaznu, snažno tijelo. 927 01:17:38,642 --> 01:17:39,727 Vau, vau, vau. 928 01:17:40,144 --> 01:17:42,314 - Da. Da. - To je to, upravo tamo. 929 01:17:42,398 --> 01:17:43,568 Tamo. 930 01:17:43,652 --> 01:17:44,946 Stani. 931 01:17:46,616 --> 01:17:47,701 dobro izgleda 932 01:17:58,430 --> 01:17:59,432 Oprostite. 933 01:18:00,769 --> 01:18:03,649 - Ja sam Dana Scully, i to je moj auto. - Točno. 934 01:18:03,733 --> 01:18:05,695 Razgovarao sam s nekim bitangom dolje u FBI-u. 935 01:18:05,779 --> 01:18:08,910 - Poziv iz Washingtona. - Da, to je on. 936 01:18:10,413 --> 01:18:11,791 Walter Skinner. 937 01:18:13,419 --> 01:18:16,216 Ima li naznaka što se dogodilo ili otiske stopala? 938 01:18:17,093 --> 01:18:18,178 Pa, našli smo ovo. 939 01:18:18,680 --> 01:18:19,849 Možda bi mu je htio dati. 940 01:18:20,601 --> 01:18:21,686 Oprostite. 941 01:18:23,272 --> 01:18:25,067 To je njegov mobitel. Ima krvi na njemu. 942 01:18:25,151 --> 01:18:26,319 Hej, slušaj me. smiri se 943 01:18:26,403 --> 01:18:28,073 Stanite i razmislite. On je u redu. 944 01:18:28,157 --> 01:18:29,743 Mora biti. Ne, nekako se popeo odatle. 945 01:18:29,827 --> 01:18:32,081 A ako je izašao, vjerojatno se popeo. 946 01:19:49,528 --> 01:19:51,907 Stop! odstupi! 947 01:19:51,991 --> 01:19:53,828 Odmakni se. Odmakni se. 948 01:19:54,120 --> 01:19:55,456 Odmakni se. Odmakni se. 949 01:19:56,041 --> 01:19:58,504 Govorite li engleski? Govorite li engleski? 950 01:19:58,880 --> 01:20:00,049 Želim da ode odavde. 951 01:20:00,675 --> 01:20:03,597 Želim te cijevi iz njezina vrata i želim da joj vrat zašiju. 952 01:20:03,681 --> 01:20:05,685 Učini to! Učini to! 953 01:20:35,704 --> 01:20:36,789 Naći ćemo ga. 954 01:20:39,962 --> 01:20:42,300 Poznajem Muldera. Prvi bi došao do telefona i nazvao. 955 01:20:43,135 --> 01:20:44,345 Ne bi napravio ništa ludo. 956 01:20:49,189 --> 01:20:50,274 Ne pretjerano ludo. 957 01:22:19,369 --> 01:22:20,538 čekaj malo Napravi sigurnosnu kopiju. 958 01:22:22,166 --> 01:22:24,504 Samo-- samo prestani. Napravi sigurnosnu kopiju. 959 01:22:27,176 --> 01:22:28,303 Stop. 960 01:22:37,906 --> 01:22:39,325 Što je to? 961 01:22:46,674 --> 01:22:48,135 Izreke 25:2. 962 01:23:09,636 --> 01:23:11,599 "Slava Božja sakriti stvar." 963 01:23:14,270 --> 01:23:15,313 Imam ga. 964 01:23:15,397 --> 01:23:18,779 To je račun za medicinske potrepštine nekom dr. Uroff-Koltoffu. 965 01:23:18,863 --> 01:23:20,700 To je adresa u ulici Bellflower. 966 01:23:25,543 --> 01:23:27,421 - Slušaj. - Što? 967 01:23:36,982 --> 01:23:39,111 Psi. Psi! 968 01:24:30,757 --> 01:24:31,759 hej 969 01:24:35,432 --> 01:24:36,518 Mulder! 970 01:24:37,646 --> 01:24:38,814 čuješ li me 971 01:24:41,612 --> 01:24:43,155 Žao mi je zbog tvog auta. 972 01:24:46,037 --> 01:24:48,083 Djevojka, još unutra. 973 01:24:57,476 --> 01:24:59,354 Pokaži mi ruke! 974 01:24:59,438 --> 01:25:00,775 Pokaži mi ruke! 975 01:25:01,860 --> 01:25:04,281 Skalpel dolje. Spusti skalpel! 976 01:25:04,365 --> 01:25:07,121 Spusti skalpel! Ili ću ti raznijeti prokletu glavu! 977 01:25:07,956 --> 01:25:09,250 Idi tamo! 978 01:25:11,421 --> 01:25:12,464 Bože moj! Što si učinio? 979 01:25:12,549 --> 01:25:14,468 Što si učinio? 980 01:25:19,061 --> 01:25:20,898 Mulder treba toplu odjeću i tekućinu. 981 01:25:24,280 --> 01:25:25,575 O Bože! 982 01:25:28,246 --> 01:25:29,874 Imam posla ovdje. 983 01:25:29,958 --> 01:25:31,544 Upadaj! Upadaj! 984 01:25:50,207 --> 01:25:52,377 - Djevojka unutra? - Scully je ima. 985 01:25:52,461 --> 01:25:53,547 U dobrim je rukama. 986 01:25:55,593 --> 01:25:57,346 - Skinner? - Da. 987 01:25:59,684 --> 01:26:00,686 hladno. 988 01:26:02,064 --> 01:26:03,149 Imam te. 989 01:26:05,028 --> 01:26:06,113 Imam te. 990 01:26:21,227 --> 01:26:22,228 Mulder. 991 01:26:22,312 --> 01:26:23,398 Što ima, doktore? 992 01:26:26,738 --> 01:26:27,740 Otac Joe je mrtav. 993 01:26:36,675 --> 01:26:38,219 Bio je očito vrlo bolestan čovjek. 994 01:26:46,360 --> 01:26:47,362 Jeste li vidjeli ovu priču? 995 01:26:49,784 --> 01:26:52,205 FBI traži oca Joea bio suučesnik. 996 01:26:53,792 --> 01:26:55,796 Ni riječi o njegovoj psihičkoj vezi. 997 01:26:57,800 --> 01:26:58,886 On je mrtav, Mulder. 998 01:27:00,263 --> 01:27:01,307 Nikad nećemo saznati. 999 01:27:01,642 --> 01:27:04,104 Znam, Scully. I mogu to dokazati. 1000 01:27:04,981 --> 01:27:06,777 Otac Joe je umro od raka pluća, zar ne? 1001 01:27:07,194 --> 01:27:10,032 Isto kao onaj čovjek koji dr. Frankenstein pokušao dati novo tijelo. 1002 01:27:10,116 --> 01:27:11,995 - Mulder... - Kad si izvukao te cijevi 1003 01:27:12,079 --> 01:27:13,122 s vrata te žene? 1004 01:27:13,206 --> 01:27:15,460 Koliko si sati odsjekao dotok krvi u glavu tog čovjeka. 1005 01:27:15,544 --> 01:27:16,796 Tada je otac Joe umro. 1006 01:27:16,880 --> 01:27:18,675 Donesi mi njegovu smrtovnicu, i pokazat ću ti ga. 1007 01:27:18,759 --> 01:27:20,721 A onda ću to odnijeti FBI-u, a ja ću im pokazati. 1008 01:27:21,556 --> 01:27:23,602 Mislite li da su stvarno prihvatiti tvoj poziv? 1009 01:27:24,228 --> 01:27:26,148 To je nepravda prema imenu čovjeka. 1010 01:27:29,196 --> 01:27:31,868 Pa, s obzirom na njegove zločine protiv tih mladih momaka, 1011 01:27:32,995 --> 01:27:34,498 koga će stvarno biti briga? 1012 01:27:34,582 --> 01:27:35,960 Mislio sam da mu i ti vjeruješ. 1013 01:27:37,212 --> 01:27:38,590 Htio sam mu vjerovati. 1014 01:27:39,843 --> 01:27:40,927 Vjerovao sam mu. 1015 01:27:41,011 --> 01:27:42,515 Postupio sam prema tom uvjerenju. 1016 01:27:48,401 --> 01:27:50,405 Zašto mi jednostavno ne kažeš što ti je rekao? 1017 01:28:13,034 --> 01:28:14,036 Rekao mi je, 1018 01:28:16,082 --> 01:28:17,167 "Nemoj odustati." 1019 01:28:20,090 --> 01:28:21,091 I nisam, 1020 01:28:22,052 --> 01:28:23,137 i to ti je spasilo život. 1021 01:28:26,268 --> 01:28:28,189 Ali proveo sam tog dječaka kroz pakao, 1022 01:28:29,399 --> 01:28:31,571 i imam još jednu operaciju zakazan za jutros, 1023 01:28:32,280 --> 01:28:34,786 jer sam vjerovao da mi je Bog govorio. 1024 01:28:36,497 --> 01:28:39,086 Preko svećenika pedofila, ni manje ni više. 1025 01:28:41,131 --> 01:28:43,762 Što ako molitve oca Joea su ipak odgovorili? 1026 01:28:45,933 --> 01:28:47,562 Što ako mu je oprošteno? 1027 01:28:48,897 --> 01:28:50,066 Jer nije odustao. 1028 01:28:57,665 --> 01:28:59,209 Pokušaj to dokazati, Mulder. 1029 01:29:05,848 --> 01:29:07,017 Trebam u bolnicu. 1030 01:29:15,576 --> 01:29:16,578 Scully. 1031 01:29:18,665 --> 01:29:19,751 Zašto bi to rekao? 1032 01:29:21,755 --> 01:29:22,757 "Nemoj odustati." 1033 01:29:23,466 --> 01:29:25,303 Zašto bi ti rekao tako nešto? 1034 01:29:30,188 --> 01:29:32,150 Mislim da je to bilo jasno namijenjeno tebi, Mulder. 1035 01:29:32,400 --> 01:29:35,281 Nije to rekao meni. On ti je to rekao. 1036 01:29:39,206 --> 01:29:40,208 Hm... 1037 01:29:41,544 --> 01:29:42,671 Da je otac Joe vrag, 1038 01:29:42,755 --> 01:29:45,176 zašto bi rekao suprotno onoga što bi vrag mogao reći? 1039 01:29:49,351 --> 01:29:50,521 Možda je to odgovor. 1040 01:29:51,606 --> 01:29:52,692 Ili veći odgovor. 1041 01:29:54,946 --> 01:29:56,031 kako to misliš 1042 01:29:57,450 --> 01:29:58,537 ne odustaj 1043 01:30:06,051 --> 01:30:08,557 Molim te, ne radi ovo ništa teže nego što već jest. 1044 01:30:11,813 --> 01:30:13,942 U redu. U redu. 1045 01:30:16,573 --> 01:30:18,075 Ako imate bilo kakvih nedoumica, 1046 01:30:19,787 --> 01:30:20,873 bilo kakve sumnje, 1047 01:30:22,668 --> 01:30:24,672 samo otkaži tu operaciju jutros. 1048 01:30:28,638 --> 01:30:29,891 A onda ćemo otići odavde. 1049 01:30:34,776 --> 01:30:36,696 Samo ja i ti. 1050 01:30:42,374 --> 01:30:44,587 Što dalje od tame kao što možemo? 1051 01:30:48,052 --> 01:30:49,847 Nisam siguran da to tako funkcionira. 1052 01:30:50,641 --> 01:30:54,106 Mislim da možda tama pronađe ti i ja. 1053 01:30:56,443 --> 01:30:57,530 Znam da jest. 1054 01:31:03,499 --> 01:31:04,585 Ali neka proba. 1055 01:31:55,771 --> 01:31:57,858 Jeste li spremni za početak, Dr. Scully? 1056 01:32:18,817 --> 01:32:19,819 Da. 1057 01:35:00,974 --> 01:35:04,104 ♪ Mrtvo stanje, mogu osjetiti težinu ♪ 1058 01:35:04,188 --> 01:35:07,820 ♪ Svjetlost koja ulazi kroz otvorenu rešetku ♪ 1059 01:35:07,904 --> 01:35:11,160 ♪ Dvije niti kidaju pod ♪ 1060 01:35:11,244 --> 01:35:14,835 ♪ Vani u uličici s povlačenjem okidača ♪ 1061 01:35:15,294 --> 01:35:18,676 ♪ Utrnule ruke mogu vidjeti pramen ♪ 1062 01:35:18,760 --> 01:35:21,890 ♪ Držite ga zajedno s odsječenom trakom ♪ 1063 01:35:21,974 --> 01:35:25,230 ♪ Tri izgubljene godine ovdje plačem ♪ 1064 01:35:25,314 --> 01:35:29,782 ♪ Gotov sam, gotov sam, gotov sam Slomljen sam ♪ 1065 01:35:30,282 --> 01:35:37,296 ♪ Prostrto na krilima zore Rupa u leđima, duša u oluji ♪ 1066 01:35:37,380 --> 01:35:44,143 ♪ Srušeno kroz pukotine u mraku Zalutali smo miljama, udaljeni smo inči ♪ 1067 01:35:47,901 --> 01:35:50,948 ♪ Pogođen sam, mogu osjetiti pijesak ♪ 1068 01:35:51,032 --> 01:35:54,581 ♪ Sjedio u pepelu na tučenoj cigli ♪ 1069 01:35:54,665 --> 01:35:58,129 ♪ Dvije glavne niti teče kroz venu ♪ 1070 01:35:58,213 --> 01:36:01,721 ♪ Vani u sredini sa štapom u ogledalu ♪ 1071 01:36:02,304 --> 01:36:05,310 ♪ Utrnula stopala, mogu te čuti kako govoriš ♪ 1072 01:36:05,394 --> 01:36:08,817 ♪ Držite ga zajedno s odsječenim nizom ♪ 1073 01:36:08,901 --> 01:36:12,282 ♪ Tri duge godine ovdje plačem ♪ 1074 01:36:12,366 --> 01:36:16,709 ♪ Gotov sam, gotov sam, gotov sam Slomljen sam ♪ 1075 01:36:17,126 --> 01:36:24,098 ♪ Prostrto na krilima zore Rupa u leđima, duša u oluji ♪ 1076 01:36:24,474 --> 01:36:31,321 ♪ Srušeno kroz pukotine u mraku Zalutali smo miljama, udaljeni smo inči ♪ 1077 01:36:31,739 --> 01:36:38,711 ♪ Uspravio se na stranu zemlje Bačen natrag na stazu u zemlju ♪ 1078 01:36:38,795 --> 01:36:45,725 ♪ Dvije niti, izgubite sat vremena dnevno Mi smo miljama zalutali, mi smo inči daleko ♪ 1079 01:37:36,034 --> 01:37:43,006 ♪ Prostrto na krilima zore Rupa u leđima, duša u oluji ♪ 1080 01:37:43,215 --> 01:37:50,187 ♪ Dvije niti, izgubite sat vremena dnevno Mi smo miljama zalutali, mi smo inči daleko ♪ 1081 01:37:53,569 --> 01:37:57,953 ♪ Mi smo miljama udaljeni, mi smo inči daleko ♪